1 00:01:09,868 --> 00:01:11,344 “Queridos Murn e papai, 2 00:01:11,380 --> 00:01:13,863 Darrowby é muito diferente de casa. 3 00:01:13,899 --> 00:01:16,203 A família com quem estou hospedado são legais. 4 00:01:16,239 --> 00:01:18,938 Mas um pouco estranho também. 5 00:01:18,974 --> 00:01:21,134 James e Tristan são engraçados. 6 00:01:21,169 --> 00:01:24,625 Eles me lembram o Homem de Lata e o Espantalho, 7 00:01:24,661 --> 00:01:26,893 ainda esperando para continuar sua aventura. " 8 00:01:26,928 --> 00:01:28,872 -Você está levantando o cotovelo! -Bem, brinque com fogo, 9 00:01:28,908 --> 00:01:30,815 espere se queimar. 10 00:01:32,939 --> 00:01:35,494 "A Sra. Hall é definitivamente a bruxa boa, 11 00:01:35,530 --> 00:01:38,662 mas Helen também é isso. 12 00:01:38,697 --> 00:01:40,353 Você tem que observá-lo 13 00:01:40,389 --> 00:01:42,656 teremos todos os modos de grafias engraçadas acontecendo. 14 00:01:42,693 --> 00:01:45,644 “Siegfried é bastante mal-humorado, ele é como o fon, 15 00:01:45,680 --> 00:01:50,466 ele ruge muito mas ele não é realmente assustador. 16 00:01:50,503 --> 00:01:52,843 Não seja azeda, Sra. H, 17 00:01:52,878 --> 00:01:54,569 só porque sou abençoado com um vocabulário 18 00:01:54,606 --> 00:01:57,161 mais heterogêneo que a maioria. 19 00:01:57,197 --> 00:01:59,321 -Siegfried?! -O que há de errado com 'Scrotch'? 20 00:01:59,356 --> 00:02:00,544 Eu avisei você. 21 00:02:00,580 --> 00:02:01,876 "Não existe bruxa má, 22 00:02:01,912 --> 00:02:04,35 ou macacos voadores o que é bom. 23 00:02:04,71 --> 00:02:06,339 Porque eles definitivamente são assustadores." 24 00:02:06,375 --> 00:02:07,815 O que isso significa? 25 00:02:07,850 --> 00:02:10,442 prefiro não dizer em companhia educada. 26 00:02:12,97 --> 00:02:14,149 ‘Vou escrever novamente em breve. 27 00:02:14,185 --> 00:02:17,65 Com muito amor, Eva. 28 00:02:18,900 --> 00:02:20,771 Isso será mãe! 29 00:02:23,975 --> 00:02:25,918 Darrowby, 2297. 30 00:02:27,753 --> 00:02:30,165 Ah. Apenas um velho. 31 00:02:30,201 --> 00:02:32,937 Ei, cuidado. 32 00:02:32,972 --> 00:02:35,852 Desculpe por isso, sim... 33 00:02:35,888 --> 00:02:37,40 Olá Major, 34 00:02:37,75 --> 00:02:39,451 é o veterinário praticar, sim. 35 00:02:39,487 --> 00:02:43,482 É apenas um evacuado temos que ficar conosco. 36 00:02:43,518 --> 00:02:45,965 Ela estará mais segura aqui, Tenho certeza. 37 00:02:46,02 --> 00:02:48,521 Quanto ao resto de nós... 38 00:02:50,321 --> 00:02:51,976 Ei, tire as patas! 39 00:02:52,12 --> 00:02:53,344 Mas não é mesmo uma palavra de verdade! 40 00:02:53,380 --> 00:02:54,387 É sim! 41 00:02:54,424 --> 00:02:55,863 O que podemos fazer por você? 42 00:02:58,706 --> 00:03:02,522 vou pegar um deles para você, primeira coisa. 43 00:03:02,557 --> 00:03:05,113 Tchau. 44 00:03:22,821 --> 00:03:24,693 Que bom que você vir tão prontamente, Farnon. 45 00:03:24,728 --> 00:03:27,968 Para este jovem não é nenhum problema. 46 00:03:28,03 --> 00:03:30,127 Estávamos dando uma folga para ele ontem à tarde, 47 00:03:30,163 --> 00:03:31,818 então ele parou de repente. 48 00:03:31,855 --> 00:03:34,410 Parecia estar carregando sua pata dianteira. 49 00:03:34,446 --> 00:03:35,993 Sim, posso ver que está inchado. 50 00:03:38,153 --> 00:03:39,521 E quente ao toque. 51 00:03:39,556 --> 00:03:41,465 Poderia ser musculoso 52 00:03:41,500 --> 00:03:44,847 ou possivelmente uma pequena fratura da tala medial. 53 00:03:44,884 --> 00:03:47,366 -Isso parece bastante sério. -Nem sempre. 54 00:03:47,403 --> 00:03:49,203 Bom. O Coronel ficará satisfeito. 55 00:03:49,238 --> 00:03:50,606 Ele assumiu uma participação no River. 56 00:03:50,642 --> 00:03:52,874 Ansioso para ver como ele corre. 57 00:03:52,909 --> 00:03:54,241 Ele perguntou por você, na verdade. 58 00:03:54,277 --> 00:03:55,861 Bem, seu garoto, de qualquer forma. 59 00:03:55,897 --> 00:03:57,481 Que garoto é esse? 60 00:03:57,516 --> 00:03:59,208 Tristão. Seu irmão. 61 00:03:59,244 --> 00:04:01,296 O Coronel se perguntou se ele fosse um parente. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,951 Desculpe. Eu ainda não acompanho. 63 00:04:02,987 --> 00:04:05,255 Sua convocação para o Royal Corpo Veterinário do Exército. 64 00:04:05,290 --> 00:04:07,594 Ele se ofereceu, não foi? 65 00:04:07,630 --> 00:04:09,394 Sim, mas ele está dentro uma ocupação reservada. 66 00:04:09,430 --> 00:04:10,690 É meu entendimento ele vai conseguir 67 00:04:10,725 --> 00:04:12,741 sua carta no dia seguinte Ou ASSIM. 68 00:04:14,00 --> 00:04:15,836 Então, o que você acha? 69 00:04:15,872 --> 00:04:18,31 Este cavalo estará apto para corrida no encontro do Boxing Day? 70 00:04:18,68 --> 00:04:20,694 O que? Claro que ele não vai. Não seja ridículo. 71 00:04:20,731 --> 00:04:22,27 Você acabou de dizer não foi sério 72 00:04:22,62 --> 00:04:23,430 e isso pode ser a última chance 73 00:04:23,466 --> 00:04:24,582 este cavalo pode correr. 74 00:04:24,618 --> 00:04:25,625 O Coronel disse 75 00:04:25,662 --> 00:04:26,813 nos próximos dias? 76 00:04:26,849 --> 00:04:28,397 Você parece desapontado, 77 00:04:28,433 --> 00:04:29,693 você não está orgulhoso ele vai servir? 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,881 Muitas coisas de Tristan, 79 00:04:30,916 --> 00:04:33,04 mas ele não é um soldado. 80 00:04:33,40 --> 00:04:35,343 Nem nenhum de nós 81 00:04:35,379 --> 00:04:37,575 antes de nós estarmos. 82 00:04:41,894 --> 00:04:44,90 Eu poderia ter uma palavra com o Coronel. 83 00:04:44,125 --> 00:04:47,256 Pode haver uma maneira para segurá-lo. 84 00:04:47,293 --> 00:04:48,876 Uma boa volta merece outro, 85 00:04:48,912 --> 00:04:51,359 você não diria? 86 00:04:58,162 --> 00:05:00,790 Se este cavalo correr quando ele não está em forma 87 00:05:00,825 --> 00:05:04,388 há um perigo de ferimentos realmente graves. 88 00:05:04,425 --> 00:05:07,591 Então é melhor você vê-lo direito. 89 00:05:33,253 --> 00:05:35,413 Seu piano está desafinado. 90 00:05:35,449 --> 00:05:39,948 Tenho certeza que é isso. Hora do café da manhã. 91 00:05:41,747 --> 00:05:44,194 Estou preso aqui e há outra tentativa de invasão 92 00:05:44,231 --> 00:05:45,922 sobre Glasgow. 93 00:05:45,959 --> 00:05:48,513 Meu pai disse que viu nossos rapazes voando para vê-los partir. 94 00:05:48,550 --> 00:05:49,881 Nada na postagem para qualquer um de nós, 95 00:05:49,918 --> 00:05:52,257 -Entendi? -Não, ainda estou esperando. 96 00:05:52,293 --> 00:05:54,165 Você será informado se e quando você for necessário. 97 00:05:55,209 --> 00:05:57,116 A Sra. Pumphrey ligou. 98 00:05:57,152 --> 00:05:59,24 Ah, Tricki esteve nas tortas de carne de novo? 99 00:05:59,59 --> 00:06:01,38 Ela disse que era um gato. 100 00:06:01,75 --> 00:06:02,334 Tricki comeu um gato? 101 00:06:03,415 --> 00:06:04,638 Não seja bobo. 102 00:06:04,674 --> 00:06:06,222 É um vira-lata. 103 00:06:06,257 --> 00:06:07,409 Ela parecia bastante chateada sobre isso. 104 00:06:07,446 --> 00:06:09,281 Vou até lá esta manhã. 105 00:06:09,316 --> 00:06:11,440 Você tem praticado piano, Eva? 106 00:06:11,476 --> 00:06:12,412 Sim. 107 00:06:12,448 --> 00:06:14,247 Quem diabos é Noel? 108 00:06:14,284 --> 00:06:15,724 É No-el. 109 00:06:15,759 --> 00:06:17,163 Você sabe, a canção de Natal. 110 00:06:17,199 --> 00:06:18,855 Foi quando você todos andam por aí 111 00:06:18,891 --> 00:06:20,726 -cantando à noite, não é? -Você nunca esteve 112 00:06:20,762 --> 00:06:22,274 cantando antes, Eva? 113 00:06:22,310 --> 00:06:23,353 Eu sou judeu. 114 00:06:23,390 --> 00:06:24,649 Em vez disso, temos Hannukah. 115 00:06:24,685 --> 00:06:27,60 Dura oito dias inteiros. 116 00:06:27,97 --> 00:06:29,437 Você acende uma vela na Menorá 117 00:06:29,472 --> 00:06:31,56 e diga uma bênção. 118 00:06:31,91 --> 00:06:32,387 E você ganha presentes, 119 00:06:32,424 --> 00:06:34,438 e moedas de chocolate todos os dias. 120 00:06:34,475 --> 00:06:36,131 Isso soa como uma coisa adorável 121 00:06:36,166 --> 00:06:38,02 por que não fazemos isso aqui? 122 00:06:38,38 --> 00:06:39,225 Como você chamou isso? 123 00:06:39,262 --> 00:06:41,962 Hannukah, e é tarde demais. 124 00:06:41,997 --> 00:06:44,444 Tudo começou no dia seis de Dezembro deste ano. 125 00:06:44,481 --> 00:06:48,152 Ah, sinto muito por termos perdido. 126 00:06:48,116 --> 00:06:48,152 Já que estou com você este ano, 127 00:06:50,384 --> 00:06:53,190 isso significa Posso fazer o Natal? 128 00:06:53,226 --> 00:06:54,954 Se é isso que você gostaria. 129 00:06:57,401 --> 00:06:58,769 Você saiu cedo esta manhã? 130 00:06:58,805 --> 00:07:00,388 Eu queria ver o Rio, primeira coisa. 131 00:07:00,425 --> 00:07:01,972 Vocês dois, quintal, por favor... 132 00:07:02,09 --> 00:07:03,844 -Você não vai sentar? -Desculpe, Sra. Hall 133 00:07:03,880 --> 00:07:05,607 Eu tenho bastante para passar. 134 00:07:05,644 --> 00:07:07,623 Tristan, agora por favor, se você não se importa. 135 00:07:07,659 --> 00:07:09,710 -Precisa de uma carona até a fazenda? -Você está bem? 136 00:07:09,747 --> 00:07:11,06 Meu pai está caindo alguns ovos no mercado, 137 00:07:11,43 --> 00:07:12,697 então voltarei com ele. 138 00:07:14,101 --> 00:07:17,53 -Posso ir com você, James? -Se você quiser. 139 00:07:17,88 --> 00:07:19,68 Mas termine o seu café da manhã primeiro. 140 00:07:30,153 --> 00:07:31,521 River está vindo para ficar conosco 141 00:07:31,557 --> 00:07:33,644 para um casal de dias de tratamento. 142 00:07:33,681 --> 00:07:34,688 James, abra a porta para o celeiro, por favor, 143 00:07:34,725 --> 00:07:35,732 Tristan, comece a trazer 144 00:07:35,768 --> 00:07:37,747 no feno. 145 00:07:44,659 --> 00:07:45,990 É uma entorse? 146 00:07:46,26 --> 00:07:47,609 Possível fratura por estresse 147 00:07:47,646 --> 00:07:49,337 Espero que assim que chegarmos o inchaço para baixo, 148 00:07:49,373 --> 00:07:51,28 vamos descobrir esse não é o caso. 149 00:07:51,65 --> 00:07:52,865 Ele não estaria melhor descansando nos estábulos? 150 00:07:52,900 --> 00:07:54,952 Eu quero ficar de olho nele ele tem uma corrida 151 00:07:54,988 --> 00:07:57,327 -em alguns dias. -Isso não te dá muito tempo. 152 00:07:57,363 --> 00:07:59,450 Não, isso não acontece. 153 00:07:59,487 --> 00:08:00,962 Obrigado, Herriot, 154 00:08:00,998 --> 00:08:02,906 você não estava subindo para Pumphrey? 155 00:08:05,281 --> 00:08:07,153 Tristan, eu, hum, 156 00:08:07,188 --> 00:08:09,565 Eu gostaria que você ficasse... 157 00:08:09,600 --> 00:08:11,472 Se você pudesse ficar 158 00:08:12,516 --> 00:08:14,639 mantenha a perna banhada com água, 159 00:08:14,675 --> 00:08:16,366 é importante mantê-lo tão frio quanto possível. 160 00:08:16,331 --> 00:08:16,366 Acho que posso lidar com isso. 161 00:08:17,843 --> 00:08:19,30 Só por uma hora. Então você pode voltar 162 00:08:19,66 --> 00:08:20,469 para a cirurgia. 163 00:08:20,506 --> 00:08:22,665 Não que tenhamos pacientes. 164 00:08:22,629 --> 00:08:22,665 Você tem que estar aqui caso você seja necessário. 165 00:08:24,285 --> 00:08:26,193 Uma emergência pode surgir a qualquer momento. 166 00:08:26,228 --> 00:08:28,135 Se você diz isso. 167 00:08:28,675 --> 00:08:30,43 Eu só... 168 00:08:32,599 --> 00:08:34,03 ... tenho para tomar um pouco de ar. 169 00:08:37,746 --> 00:08:39,329 Certo. 170 00:08:39,365 --> 00:08:41,669 Vamos dar uma olhada em você, então rapaz, vamos? 171 00:09:17,264 --> 00:09:19,568 Então, há uma bruxa boa, e uma bruxa má 172 00:09:19,603 --> 00:09:22,51 E um homenzinho que vive atrás de uma cortina, 173 00:09:22,87 --> 00:09:24,390 ele se chama Oz, e ele é um mago. 174 00:09:24,426 --> 00:09:25,362 Uau. 175 00:09:25,398 --> 00:09:27,197 E Dorothy tem chinelos de rubi 176 00:09:27,234 --> 00:09:29,969 que pode magicamente leve-a para casa. 177 00:09:31,337 --> 00:09:34,720 Esta é uma casa grande! 178 00:09:34,756 --> 00:09:36,484 Foi a coisa mais estranha. 179 00:09:36,519 --> 00:09:38,103 Nós não a tínhamos visto por uma semana ou mais. 180 00:09:38,139 --> 00:09:40,694 E então ela cambaleou para a cozinha 181 00:09:40,731 --> 00:09:42,278 algumas horas atrás, 182 00:09:42,314 --> 00:09:44,546 com esse carinha na boca dela. 183 00:09:44,581 --> 00:09:47,173 Ela se deitou e não se moveu desde 184 00:09:47,209 --> 00:09:48,397 Tricki esteve 185 00:09:48,432 --> 00:09:50,809 fora de si com preocupação. 186 00:09:50,844 --> 00:09:52,716 Debbie é uma das os poucos felinos 187 00:09:52,751 --> 00:09:56,675 aquele truque não tem animosidade em relação a. 188 00:09:57,575 --> 00:09:58,798 Ela está um pouco abaixo do peso. 189 00:09:58,834 --> 00:10:00,741 A pobre garota está exausta. 190 00:10:00,778 --> 00:10:02,865 Posso examiná-lo? 191 00:10:06,681 --> 00:10:08,732 Olha Você aqui. 192 00:10:12,367 --> 00:10:14,491 Então, você deve estar o novo assistente veterinário 193 00:10:14,526 --> 00:10:16,434 temos ouvido falar de tudo. 194 00:10:16,470 --> 00:10:17,874 Eu sou Eva. 195 00:10:17,910 --> 00:10:19,97 Eva Feldman. 196 00:10:19,134 --> 00:10:21,725 Marjorie Pumphrey. Encantado. 197 00:10:21,760 --> 00:10:23,525 Como você está aproveitando sua estadia? 198 00:10:23,560 --> 00:10:26,512 Você deve sentir falta do seu mãe e pai terrivelmente. 199 00:10:26,547 --> 00:10:28,59 Na verdade. 200 00:10:28,95 --> 00:10:29,67 Casa é chata, 201 00:10:29,103 --> 00:10:31,191 Eu nem tenho jardim. 202 00:10:31,226 --> 00:10:33,566 Ou quaisquer irmãos e irmãs para brincar. 203 00:10:33,602 --> 00:10:36,517 Tenho certeza que você dá seus pais a confusão. 204 00:10:36,553 --> 00:10:39,684 Pa trabalha até tarde no escritório de guerra, 205 00:10:39,720 --> 00:10:41,664 e mamãe está sempre ocupada. 206 00:10:41,700 --> 00:10:43,319 Acredite em quem sabe, 207 00:10:43,356 --> 00:10:44,867 aqueles que são capazes para se divertirem 208 00:10:44,903 --> 00:10:46,594 nunca ficam entediados. 209 00:10:46,631 --> 00:10:49,978 Isso são chocolates? 210 00:10:50,662 --> 00:10:54,189 Hum... sim. 211 00:10:56,565 --> 00:10:59,444 Tricki não é um para chocolate. 212 00:10:59,479 --> 00:11:03,79 Longe também rico para o seu gosto, 213 00:11:03,115 --> 00:11:05,706 e eu tenho muito mais do que posso comer. 214 00:11:05,742 --> 00:11:07,722 Obrigado. 215 00:11:07,757 --> 00:11:12,04 Esta é uma casa grande para uma pessoa. 216 00:11:12,41 --> 00:11:15,64 É sim. 217 00:11:15,963 --> 00:11:17,440 É por isso que eu gosto 218 00:11:17,475 --> 00:11:19,743 quando as pessoas vêm para me visitar. 219 00:11:19,779 --> 00:11:21,831 O gatinho está bem de saúde, 220 00:11:21,866 --> 00:11:23,18 mas a alimentação constante tem realmente 221 00:11:23,54 --> 00:11:24,313 tirou isso de Debbie. 222 00:11:24,350 --> 00:11:26,113 O que ela poderia fazer é uma pausa. 223 00:11:26,150 --> 00:11:27,373 Então teremos que separá-los, 224 00:11:27,409 --> 00:11:28,957 e mamadeira o gatinho. 225 00:11:28,993 --> 00:11:30,432 Ele não vai sentir falta da mãe? 226 00:11:30,469 --> 00:11:31,944 Se ele consegue sentir o cheiro da mãe, 227 00:11:31,980 --> 00:11:33,384 ele não aceita a garrafa. 228 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Teremos que levá-lo de volta conosco. 229 00:11:34,823 --> 00:11:34,859 Oh céus! 230 00:12:14,342 --> 00:12:16,285 -Saúde! -Saúde! 231 00:12:16,322 --> 00:12:18,301 E feliz Natal. 232 00:12:18,337 --> 00:12:20,281 Então, vá em frente, o que aconteceu? 233 00:12:20,316 --> 00:12:21,325 Hum. 234 00:12:21,360 --> 00:12:22,512 Bem, Florence conseguiu 235 00:12:22,548 --> 00:12:23,916 bastante apegado, 236 00:12:23,951 --> 00:12:25,31 pobre amor... 237 00:12:25,67 --> 00:12:26,399 naturalmente, 238 00:12:26,435 --> 00:12:27,515 Eu não queria enganá-la. 239 00:12:27,551 --> 00:12:29,422 Então, você sabe. 240 00:12:29,459 --> 00:12:31,06 Hum. 241 00:12:32,913 --> 00:12:33,922 Oh, Deus, tudo bem, 242 00:12:33,957 --> 00:12:34,965 Eu a pedi em casamento. 243 00:12:35,01 --> 00:12:37,53 Triss! 244 00:12:37,88 --> 00:12:39,535 Pareceu uma boa ideia na época. 245 00:12:39,572 --> 00:12:40,579 Não ria! 246 00:12:40,616 --> 00:12:42,703 Eu não sou. Desculpe. 247 00:12:42,739 --> 00:12:45,150 Foi muito romântico? 248 00:12:45,187 --> 00:12:46,986 Onde você fez isso? 249 00:12:47,22 --> 00:12:49,218 Ao lado do dreno ao lado da casa dela. 250 00:12:50,873 --> 00:12:52,385 Por favor. Maggie. 251 00:12:52,421 --> 00:12:55,660 -Seu idiota. -Eu sou. 252 00:12:55,696 --> 00:12:57,351 Mas estou aprendendo. 253 00:12:57,388 --> 00:12:59,151 Eu não deveria rir. 254 00:12:59,187 --> 00:13:01,310 Sinto muito se você ficou chateado. 255 00:13:01,347 --> 00:13:04,334 eu admito não foi totalmente indolor. 256 00:13:04,370 --> 00:13:05,990 Mas pelo menos trouxe em foco 257 00:13:06,25 --> 00:13:08,689 o que eu realmente deveria ser fazendo com a minha vida. 258 00:13:10,741 --> 00:13:12,504 Você colocou seu nome à frente. 259 00:13:12,540 --> 00:13:14,951 Você e Tiago só teremos que esperar. 260 00:13:14,988 --> 00:13:18,515 E acontece que eu sou afinal, é necessário aqui. 261 00:13:18,550 --> 00:13:19,990 Eu vi quatro animais de estimação esta semana. 262 00:13:20,26 --> 00:13:21,538 Quatro! Basta pensar nisso. 263 00:13:21,574 --> 00:13:23,301 Hum... Outro aí? 264 00:13:23,338 --> 00:13:24,993 Melhor não. Pode haver um cachorro 265 00:13:25,29 --> 00:13:26,469 que precisa de suas unhas cortadas. 266 00:13:27,909 --> 00:13:29,96 Mas coloque uma cerveja na caixa registradora para Arthur, 267 00:13:29,60 --> 00:13:29,96 para quando ele voltar. 268 00:13:30,391 --> 00:13:31,363 Você não precisa para fazer isso. 269 00:13:31,400 --> 00:13:33,703 Adicione à minha conta. 270 00:13:33,739 --> 00:13:35,863 Eu estive querendo dizer para falar com você sobre isso. 271 00:13:44,248 --> 00:13:45,148 Maggie, 272 00:13:45,184 --> 00:13:46,768 o que diabos você estava pensando 273 00:13:46,804 --> 00:13:48,28 deixando ficar tão alto? 274 00:13:48,63 --> 00:13:50,79 Você disse que poderia pagar. 275 00:13:50,115 --> 00:13:51,159 Sim, eu disse isso. 276 00:13:51,195 --> 00:13:52,994 Claro, eu disse isso. 277 00:14:10,846 --> 00:14:13,257 Escolhas escassas para o Natal deste ano. 278 00:14:13,294 --> 00:14:16,785 Eh... Nós administramos de alguma forma. 279 00:14:16,820 --> 00:14:19,628 Pelo menos eu não tenho festa para atender, 280 00:14:19,664 --> 00:14:22,219 não me sentia bem naquela época em que vivemos. 281 00:14:23,371 --> 00:14:25,387 Alguma notícia de Edward? 282 00:14:26,70 --> 00:14:28,86 Ainda no mar. 283 00:14:28,122 --> 00:14:31,289 Ele diz que está se divertindo, 284 00:14:31,325 --> 00:14:33,160 embora eu suspeite ele só está dizendo isso 285 00:14:33,197 --> 00:14:34,385 para me impedir de me preocupar. 286 00:14:34,420 --> 00:14:35,572 Ah, eu não sei, 287 00:14:35,608 --> 00:14:36,616 talvez ele tenha encontrado o lugar dele 288 00:14:36,651 --> 00:14:37,984 no mundo. 289 00:14:42,878 --> 00:14:44,31 O que você tem aí? 290 00:14:44,66 --> 00:14:45,866 Apenas, ah, 291 00:14:45,901 --> 00:14:48,241 livrando-se de alguns um pouco antes de eu sair. 292 00:14:48,278 --> 00:14:51,697 E eu posso ver se Charlie vai dê-nos um centavo ou dois por isso. 293 00:14:52,164 --> 00:14:53,856 Deixar? 294 00:14:55,547 --> 00:14:56,700 Eu tenho... 295 00:14:56,735 --> 00:14:59,435 Arranjei um emprego em Hull. 296 00:14:59,470 --> 00:15:01,306 Estou com minha irmã para o dia de Natal 297 00:15:01,342 --> 00:15:03,934 e então eu vou embora depois disso. 298 00:15:06,21 --> 00:15:07,137 Ah... 299 00:15:07,173 --> 00:15:08,216 eu não irei 300 00:15:08,253 --> 00:15:10,664 sem dizer adeus. 301 00:15:10,700 --> 00:15:12,644 Bem... 302 00:15:12,679 --> 00:15:17,142 Claro que vamos nos arrepender para ver você partir. 303 00:15:18,690 --> 00:15:21,713 Bem, suponho que seja isso, então. 304 00:15:21,750 --> 00:15:25,636 Não, não é. 305 00:15:25,672 --> 00:15:27,292 Você não pode simplesmente... 306 00:15:29,703 --> 00:15:31,682 Passe por aqui amanhã à noite, 307 00:15:31,719 --> 00:15:33,950 estamos recebendo algumas pessoas para beber. 308 00:15:33,986 --> 00:15:35,929 Eu pensei que você não estava tendo uma festa este ano? 309 00:15:35,966 --> 00:15:36,973 Nós somos. 310 00:15:37,10 --> 00:15:38,17 Quer dizer, não estamos. 311 00:15:38,53 --> 00:15:39,385 Apenas algumas pessoas, 312 00:15:39,421 --> 00:15:41,472 um ou dois copos de xerez. 313 00:15:43,236 --> 00:15:44,604 Tudo bem, bem, 314 00:15:44,640 --> 00:15:46,656 Suponho que poderíamos aparecer no caminho. 315 00:15:47,807 --> 00:15:51,406 Bem, vejo você então. 316 00:16:06,198 --> 00:16:08,322 Eu não pensei que nós estavam dando uma festa este ano? 317 00:16:08,358 --> 00:16:09,690 Bem, não estamos, 318 00:16:09,726 --> 00:16:11,525 é só, ah, 319 00:16:11,561 --> 00:16:14,09 algumas pessoas vindo por aí para alimentos e bebidas, 320 00:16:14,45 --> 00:16:16,60 canções ao redor do piano. 321 00:16:16,97 --> 00:16:17,320 Isso parece uma festa. 322 00:16:17,356 --> 00:16:18,651 Ah, vamos dar uma festa? 323 00:16:18,688 --> 00:16:20,200 Não, bem-- 324 00:16:20,235 --> 00:16:23,942 Sim, uma reunião, 325 00:16:23,978 --> 00:16:27,650 algumas pessoas selecionadas para um copo de xerez. 326 00:16:28,261 --> 00:16:29,377 Quais pessoas? 327 00:16:29,413 --> 00:16:31,572 Ah... você sabe... 328 00:16:31,609 --> 00:16:34,595 Apenas... pessoas... 329 00:16:34,632 --> 00:16:37,403 -Geraldo. -Geraldo. 330 00:16:37,439 --> 00:16:39,347 Ele está indo, então ele está vindo. 331 00:16:39,382 --> 00:16:41,110 Para dizer adeus. 332 00:16:41,147 --> 00:16:43,954 Porque ele está indo. Isso é tudo. 333 00:16:47,301 --> 00:16:49,316 Ele não está bebendo. 334 00:16:49,353 --> 00:16:51,476 Quando um gato quer seus gatinhos para alimentar, 335 00:16:51,512 --> 00:16:53,887 -ela os lambe. -Eu não estou lambendo um gatinho. 336 00:16:53,851 --> 00:16:53,887 Você não precisa, 337 00:16:55,435 --> 00:16:56,910 mas se você acariciar o pescoço dele 338 00:16:56,947 --> 00:16:58,854 vai parecer dele mamãe está fazendo isso. 339 00:16:58,890 --> 00:17:00,617 Ah, aqui estamos todos. 340 00:17:00,654 --> 00:17:02,381 Senhor Farnon, você se importaria 341 00:17:02,417 --> 00:17:06,16 -desligar a luz? -Sim claro. 342 00:17:06,952 --> 00:17:09,219 Achamos que seria bom tentar 343 00:17:09,256 --> 00:17:11,703 alguns dos judeus de Eva tradições. 344 00:17:11,739 --> 00:17:16,345 Eu sei que é tarde e não ter uma Menorá adequada. 345 00:17:16,382 --> 00:17:19,585 Mas eu consegui encontrar oito velas correspondentes. 346 00:17:21,241 --> 00:17:23,797 Devo acender um? 347 00:17:23,832 --> 00:17:26,639 Acendemos uma vela nova todos os dias de Hanucá 348 00:17:26,675 --> 00:17:28,439 e cante a bênção. 349 00:17:29,663 --> 00:17:33,10 Papai sempre pergunta para mamãe para cantá-lo normalmente. 350 00:17:33,45 --> 00:17:37,365 Mas eu poderia tentar se você quiser? 351 00:17:37,401 --> 00:17:40,316 Isso seria adorável. 352 00:17:41,288 --> 00:17:44,563 £ Baruch atah Adonai Sl 353 00:17:44,600 --> 00:17:47,766 ~ Eloheinu Melech haolams 354 00:17:47,803 --> 00:17:51,78 ~ Asher kid'shanu bimitzvotav S 355 00:17:51,113 --> 00:17:57,197 J Vtsivanu lhadlik ner shel Hanukkah f 356 00:17:57,988 --> 00:17:59,823 Agora você diz: “Amém”. 357 00:17:59,860 --> 00:18:03,170 Amém. 358 00:18:25,233 --> 00:18:27,357 Não se preocupe, Vonolel, 359 00:18:27,393 --> 00:18:29,229 encontraremos um caminho. 360 00:18:31,388 --> 00:18:33,907 Ainda prefiro a companhia de animais para pessoas, entendi? 361 00:18:33,944 --> 00:18:37,254 Eles são mais fáceis de entender, 362 00:18:37,291 --> 00:18:39,954 com consideravelmente menos bate-papo de volta. 363 00:18:39,990 --> 00:18:41,754 E eles vão aonde você os leva. 364 00:18:41,789 --> 00:18:44,597 Não é verdade no caso de Tristan. 365 00:18:44,632 --> 00:18:46,685 Ele está determinado a ir embora. 366 00:18:46,720 --> 00:18:49,132 Você acha que tem muito tempo. 367 00:18:50,211 --> 00:18:51,939 Então eles se foram, 368 00:18:51,975 --> 00:18:53,775 e você fica se perguntando o que fazer da sua vida... 369 00:18:55,394 --> 00:18:57,266 além de contar os dias 370 00:18:57,301 --> 00:18:59,66 até você vê-los novamente. 371 00:18:59,101 --> 00:19:00,865 Desculpe, Sra. Hall, 372 00:19:00,901 --> 00:19:03,564 Estou preocupado com Tristan 373 00:19:03,600 --> 00:19:05,795 e Eduardo no mar em algum lugar. 374 00:19:05,832 --> 00:19:07,919 Ter filhos o mais maravilhoso 375 00:19:07,955 --> 00:19:11,51 e coisa dolorosa você pode fazer na vida. 376 00:19:11,86 --> 00:19:14,145 -Eu não saberia. -Você faria. 377 00:19:15,838 --> 00:19:17,529 Você faz. 378 00:19:17,565 --> 00:19:19,292 Ele realmente não entende 379 00:19:19,329 --> 00:19:22,532 o que ele está recebendo ele mesmo em. 380 00:19:25,627 --> 00:19:29,47 Não é sua escolha fazer. 381 00:19:34,625 --> 00:19:36,353 Sra. Hall? 382 00:19:36,388 --> 00:19:38,620 Eu estava esperando que isso pudesse coloque uma gota de uísque nele. 383 00:19:38,656 --> 00:19:40,672 Eu estava bastante esperando você beberia isso 384 00:19:40,707 --> 00:19:43,370 e então pegue você mesmo para a cama. 385 00:20:12,272 --> 00:20:15,655 Eu sei que você não quer voltar para lá, 386 00:20:15,691 --> 00:20:18,247 mas você está domesticado. 387 00:20:18,282 --> 00:20:23,825 Se eu deixar você sair, o mundo vai te devorar. 388 00:20:44,160 --> 00:20:46,248 Quando é que vamos tirar as meias? 389 00:20:46,284 --> 00:20:48,227 As meias sobem esta noite. 390 00:20:48,263 --> 00:20:49,559 Bem perto do fogo 391 00:20:49,595 --> 00:20:50,891 então Pai Natal pode encontrá-los 392 00:20:50,926 --> 00:20:52,114 quando ele desce pela chaminé. 393 00:20:52,150 --> 00:20:53,806 Temos missa da meia-noite antes disso, 394 00:20:53,842 --> 00:20:55,570 quando todos vamos à igreja e cantar juntos. 395 00:20:55,606 --> 00:20:57,441 E quando voltarmos vamos colocar uma torta de carne moída 396 00:20:57,477 --> 00:21:00,141 e xerez, e uma cenoura para as renas. 397 00:21:00,176 --> 00:21:01,400 Vou ganhar presentes? 398 00:21:01,436 --> 00:21:03,20 Você tem se comportado bem, não é? 399 00:21:03,56 --> 00:21:04,711 Hum... às vezes. 400 00:21:04,747 --> 00:21:07,14 Tenho certeza que isso será bastante. 401 00:21:07,51 --> 00:21:08,275 Você sabe, eu realmente consegui 402 00:21:08,310 --> 00:21:09,498 um pedaço de carvão por ano. 403 00:21:09,535 --> 00:21:10,866 Isso não aconteceu? 404 00:21:10,902 --> 00:21:12,198 Papai Noel deve ter pensado 405 00:21:12,233 --> 00:21:13,529 você foi muito ruim. 406 00:21:13,566 --> 00:21:16,157 Ah, ele fez. Ele certamente fez isso. 407 00:21:16,192 --> 00:21:17,848 Não mudou muita coisa para ser honesto. 408 00:21:19,648 --> 00:21:21,844 Eva, por que você não mostra a Jenny aquele seu gatinho? 409 00:21:21,879 --> 00:21:23,319 Eu farei isso. 410 00:21:27,98 --> 00:21:29,78 Qualquer animal em cirurgia esta tarde? 411 00:21:29,113 --> 00:21:31,920 Nenhum. Eu estou dando uma volta a curva com tédio. 412 00:21:31,957 --> 00:21:34,369 Adorava ter o seu pés para cima sem fazer nada. 413 00:21:34,404 --> 00:21:36,456 Isso foi antes de haver uma guerra para lutar. 414 00:21:37,572 --> 00:21:40,414 Sra. H, você viu Siegfried esta manhã? 415 00:21:40,451 --> 00:21:41,926 Ele está de volta na casa do Major. 416 00:21:41,963 --> 00:21:43,942 Saí há cerca de meia hora. 417 00:21:45,813 --> 00:21:48,692 -Oi, para onde você vai? -Sebright Saunders, 418 00:21:48,729 --> 00:21:50,132 veja se meu irmão não precisa de mão. 419 00:21:50,169 --> 00:21:51,896 Agora espere um momento. 420 00:21:56,179 --> 00:21:59,238 -Aqui. -Obrigado. 421 00:22:44,407 --> 00:22:47,431 Ele certamente está viajando no chão um pouco mais fácil. 422 00:22:47,467 --> 00:22:49,807 Bem, nós conseguimos para reduzir o inchaço 423 00:22:49,842 --> 00:22:52,470 mas estamos tratando muito o sintoma e não a causa. 424 00:22:55,709 --> 00:22:59,776 O Coronel agradece por todo o seu trabalho duro, Farnon. 425 00:22:59,812 --> 00:23:02,404 Ele teve uma conversa com o Norte Divisão de Yorkshire. 426 00:23:03,842 --> 00:23:06,614 Seu rapaz não será necessário durante a duração. 427 00:23:09,278 --> 00:23:10,897 Ele pode ignorar sua carta de convocação. 428 00:23:10,933 --> 00:23:13,992 Obrigado, Alberto. 429 00:23:28,425 --> 00:23:29,433 Ele está parado. 430 00:23:29,469 --> 00:23:31,844 Hum? 431 00:23:41,22 --> 00:23:43,110 O prognóstico não é bom. 432 00:23:44,226 --> 00:23:45,809 Receio que seja como eu disse. 433 00:23:45,845 --> 00:23:47,429 A lesão ainda está lá, 434 00:23:47,464 --> 00:23:49,408 o que esse cavalo precisa são três meses de descanso 435 00:23:49,444 --> 00:23:50,992 e uma gradual programa de reabilitação. 436 00:23:51,28 --> 00:23:54,123 Não há nada que você possa fazer para ele? 437 00:23:54,159 --> 00:23:56,138 Eu disse ao Coronel, você o faria correr. 438 00:23:56,175 --> 00:23:57,830 Ele não vai aceitar muito gentilmente para as notícias 439 00:23:57,866 --> 00:23:59,414 que você o está puxando para fora. 440 00:24:02,77 --> 00:24:04,669 Talvez pudéssemos tirar a dor. 441 00:24:09,707 --> 00:24:11,398 Poderíamos dar-lhe uma injeção antes da corrida 442 00:24:11,435 --> 00:24:12,442 isso permitiria que ele corresse. 443 00:24:12,479 --> 00:24:13,558 Não há uma chance 444 00:24:13,594 --> 00:24:14,926 você pode piorar a lesão, 445 00:24:14,962 --> 00:24:16,78 ele poderia quebrar a perna completamente. 446 00:24:16,114 --> 00:24:17,229 Obrigado, Tristão. 447 00:24:17,266 --> 00:24:18,705 Estarei ocupado aqui, 448 00:24:18,669 --> 00:24:18,705 você deveria voltar para a prática. 449 00:24:19,892 --> 00:24:21,80 Siegfried, eu não acho... 450 00:24:21,117 --> 00:24:22,341 Agora, por favor. 451 00:24:32,958 --> 00:24:34,110 Diga ao coronel ele estará pronto 452 00:24:34,145 --> 00:24:35,729 para a fita inicial. 453 00:24:45,339 --> 00:24:47,391 Lamento perguntar a você, 454 00:24:47,426 --> 00:24:49,801 e eu sei que é injusto. 455 00:24:49,838 --> 00:24:51,997 Mas ele é meu irmão mais novo. 456 00:24:54,48 --> 00:24:57,180 Você entende, não é? 457 00:24:59,16 --> 00:25:01,319 Eu estarei lá com você, 458 00:25:01,355 --> 00:25:02,902 e farei tudo que puder 459 00:25:02,939 --> 00:25:04,486 para tirar sua dor. 460 00:25:15,535 --> 00:25:18,91 Ele parece ele está muito melhor agora. 461 00:25:18,127 --> 00:25:20,251 Eu dei um nome a ele. 462 00:25:20,286 --> 00:25:21,870 Ele se chama Totó. 463 00:25:24,713 --> 00:25:26,189 Como foi com o major? 464 00:25:26,225 --> 00:25:27,952 Confuso. 465 00:25:27,989 --> 00:25:31,623 Siegfried está determinado para deixá-lo correr. 466 00:25:34,719 --> 00:25:36,554 Este é o único, 467 00:25:36,591 --> 00:25:39,254 então você sabe onde dizer suas despedidas com Gerald. 468 00:25:41,954 --> 00:25:44,220 Onde estão todos? 469 00:25:44,257 --> 00:25:45,804 Eu pensei que você estava indo para convidar pessoas. 470 00:25:45,841 --> 00:25:48,467 Você não nos avisou muito. 471 00:25:48,504 --> 00:25:52,570 Eu disse a Gerald que estávamos receber pessoas 472 00:25:52,607 --> 00:25:54,119 se formos só nós... 473 00:25:54,154 --> 00:25:55,414 -ele vai pensar... -Pensar o quê? 474 00:25:55,450 --> 00:25:56,889 O que ele vai pensar? 475 00:25:56,926 --> 00:25:58,294 Bem, isso é algum uma espécie de estratagema. 476 00:25:58,329 --> 00:26:00,417 Hum. Com que fim, pergunta-se. 477 00:26:00,453 --> 00:26:02,108 Você está linda, Audrey. 478 00:26:02,145 --> 00:26:03,692 Faz parte do seu estratagema. 479 00:26:03,728 --> 00:26:05,276 Não há nenhum estratagema. 480 00:26:05,311 --> 00:26:06,644 Patas fora. 481 00:26:06,679 --> 00:26:09,235 Guardá-los para alguém especial? 482 00:26:09,270 --> 00:26:10,746 Não se preocupe, Eu perguntei a Maggie 483 00:26:10,782 --> 00:26:12,654 trazer algumas pessoas vindo de The Drovers. 484 00:26:12,689 --> 00:26:15,245 Ah, vá em frente, Triss, Quero um uísque. 485 00:26:15,282 --> 00:26:16,793 Então, o que aconteceu com River? 486 00:26:16,829 --> 00:26:18,520 Ele desabou. Siegfried está com ele agora. 487 00:26:18,557 --> 00:26:19,601 Ele está falando sobre 488 00:26:19,636 --> 00:26:20,896 dando-lhe uma injeção 489 00:26:20,932 --> 00:26:22,479 para levá-lo através da corrida. 490 00:26:22,516 --> 00:26:23,488 Isso não parece muito sensato. 491 00:26:23,523 --> 00:26:25,35 Ele suspeita do cavalo 492 00:26:25,71 --> 00:26:26,907 tem uma fratura por estresse. 493 00:26:26,942 --> 00:26:28,382 Eu não entendo porque ele até contemplaria 494 00:26:28,418 --> 00:26:29,426 deixando-o correr. 495 00:26:29,461 --> 00:26:30,758 Estou tão perdido quanto você. 496 00:26:30,794 --> 00:26:32,485 O que poderia ser mais importante para ele 497 00:26:32,521 --> 00:26:34,752 do que o bem-estar um animal sob seus cuidados? 498 00:26:38,711 --> 00:26:40,367 Claro. 499 00:26:40,404 --> 00:26:42,598 O que é? 500 00:26:42,635 --> 00:26:44,794 Ele está fazendo isso para me manter longe. 501 00:26:44,830 --> 00:26:45,946 Do que você está falando? 502 00:26:45,982 --> 00:26:47,26 Ele tem seu antigo amigo do exército 503 00:26:47,61 --> 00:26:48,789 para atrapalhar meu alistamento. 504 00:26:48,826 --> 00:26:50,301 Ele não faria isso. 505 00:26:50,336 --> 00:26:52,208 Eu garanto isso. 506 00:26:55,555 --> 00:26:58,75 Jim, quem é o veterinário responsável no hipódromo? 507 00:26:58,111 --> 00:26:59,695 Norris. 508 00:26:59,730 --> 00:27:01,746 O que você vai fazer? 509 00:27:03,617 --> 00:27:05,526 Eu vou contar a ele aquele rio é impróprio 510 00:27:05,561 --> 00:27:08,152 e não deveria ser permitido para correr. 511 00:27:20,102 --> 00:27:22,621 eu sei, é desconfortável. 512 00:27:22,657 --> 00:27:25,285 Mas isso vai te dar algum apoio. 513 00:27:27,85 --> 00:27:28,704 Alberto, 514 00:27:28,739 --> 00:27:30,179 Eu acabei de colocar esse suporte. 515 00:27:30,216 --> 00:27:31,475 Dê um tempo, Farnon. 516 00:27:31,511 --> 00:27:33,563 Não tenho certeza se gosto do seu tom. 517 00:27:33,598 --> 00:27:35,794 O rio foi puxado da corrida de amanhã. 518 00:27:35,830 --> 00:27:38,817 O veterinário responsável recebeu um telefonema 519 00:27:38,854 --> 00:27:42,273 informando-o que meu cavalo não estava em condições! 520 00:27:43,101 --> 00:27:45,548 Você não pode pensar que fui eu. 521 00:27:45,583 --> 00:27:47,167 eu tenho feito tudo ao meu alcance 522 00:27:47,204 --> 00:27:48,643 ver que ele faz o portão de partida, 523 00:27:48,679 --> 00:27:50,479 contra o meu melhor julgamento Eu poderia acrescentar. 524 00:27:50,514 --> 00:27:51,666 Ah, então deve haver seja outro veterinário 525 00:27:51,702 --> 00:27:53,250 atendendo pelo nome de Farnon. 526 00:28:12,289 --> 00:28:14,197 Ele estará aqui. 527 00:28:15,996 --> 00:28:18,336 Alguma idéia do que você pode dizer para ele? 528 00:28:20,676 --> 00:28:24,239 Ficarei feliz em conseguir qualquer palavra. 529 00:28:34,640 --> 00:28:36,332 Noite! 530 00:28:36,367 --> 00:28:41,263 Ah, boa noite, Senhor Dinsdale. 531 00:28:41,298 --> 00:28:43,566 Ouvi dizer que estava acontecendo uma festa. 532 00:28:43,602 --> 00:28:45,77 Pensei em vir por um. 533 00:28:45,114 --> 00:28:47,921 É mais uma reunião, realmente. 534 00:28:47,957 --> 00:28:50,620 Bem, desde que haja cerveja, 535 00:28:50,657 --> 00:28:52,888 você pode chamá-lo do que quiser. 536 00:29:02,101 --> 00:29:04,477 Não teve muitos compradores este ano? 537 00:29:04,513 --> 00:29:09,11 Pai Natal está faltando seu charme habitual. 538 00:29:14,951 --> 00:29:18,333 Quantos mais desses mendigos eu tenho que ver? 539 00:29:22,796 --> 00:29:24,129 Bem, entre então! 540 00:29:25,28 --> 00:29:27,223 Eca! 541 00:29:28,879 --> 00:29:31,507 Este parece feliz com você. 542 00:29:31,542 --> 00:29:33,90 Ele está vestido já tem algum peso, 543 00:29:33,126 --> 00:29:35,33 Eva fez um bom trabalho cuidando dele. 544 00:29:35,70 --> 00:29:37,733 Ele se chama Totó agora. 545 00:29:37,769 --> 00:29:39,101 Como está Debbie? 546 00:29:39,136 --> 00:29:40,73 Ah, muito melhor, 547 00:29:40,108 --> 00:29:41,404 ela está dormindo principalmente, 548 00:29:41,440 --> 00:29:42,520 acordar só para comer 549 00:29:42,555 --> 00:29:43,671 mas eu posso ver 550 00:29:43,708 --> 00:29:45,867 ela está recuperando suas forças. 551 00:29:45,903 --> 00:29:48,423 Isso significa Totó terá que voltar 552 00:29:48,458 --> 00:29:49,538 para sua mãe em breve? 553 00:29:49,574 --> 00:29:52,993 Eu acho que o Totó bastante aproveitando 554 00:29:52,957 --> 00:29:52,993 sua aventura com você, 555 00:29:54,973 --> 00:29:57,168 você não concorda, Senhor Herriot? 556 00:29:57,204 --> 00:29:59,183 Certamente parece ser. 557 00:29:59,220 --> 00:30:00,767 Eu sei que você só está dizendo isso 558 00:30:00,804 --> 00:30:02,747 porque você pensa que cuidar do gatinho 559 00:30:02,783 --> 00:30:04,655 me faria feliz. 560 00:30:04,691 --> 00:30:06,670 Você é esperto, não é você? 561 00:30:06,707 --> 00:30:08,361 Minha mãe diz que eu deveria ter cuidado 562 00:30:08,398 --> 00:30:10,701 senão eu me cortei um dia desses. 563 00:30:13,185 --> 00:30:17,71 Prefiro pensar no Totó será mais feliz com você. 564 00:30:17,108 --> 00:30:18,655 Tenho certeza que a mãe dele voltarei 565 00:30:18,691 --> 00:30:20,311 para seus caminhos itinerantes de qualquer maneira, 566 00:30:20,347 --> 00:30:22,938 uma vez que ela tenha sua força de volta. 567 00:30:22,974 --> 00:30:24,917 Eva, 568 00:30:24,954 --> 00:30:27,329 tem alguém aqui Acho que você gostaria de conhecer. 569 00:30:27,365 --> 00:30:29,129 Eu vou segurá-lo para você. 570 00:30:39,710 --> 00:30:42,230 Você está pronto para conhecer Papai Noel Eva? 571 00:30:43,849 --> 00:30:46,296 Ele parece engraçado. 572 00:30:46,333 --> 00:30:48,276 Certo. Você vem ou não? 573 00:30:48,312 --> 00:30:51,336 Pai! Seja legal! 574 00:30:54,935 --> 00:30:56,374 Você acha que ela vai ficar bem? 575 00:30:56,410 --> 00:30:58,30 Isso pode afastá-la do Natal para sempre. 576 00:31:00,765 --> 00:31:02,457 Então você se comportou bem, moça? 577 00:31:02,493 --> 00:31:05,840 Você é o verdadeiro Papai Noel? 578 00:31:05,876 --> 00:31:07,964 Sua barba não parece real 579 00:31:07,999 --> 00:31:09,655 e eu não acho que seja muito legal 580 00:31:09,691 --> 00:31:11,346 fingir ser alguém você não é. 581 00:31:11,383 --> 00:31:12,967 Ah, bem, ele é meu amigo 582 00:31:13,02 --> 00:31:15,89 e ele diz está tudo bem. 583 00:31:15,126 --> 00:31:19,157 Você sabe, se você mentir você ganha um pedaço de carvão. 584 00:31:20,885 --> 00:31:22,324 Aqui. 585 00:31:24,160 --> 00:31:25,743 -Você não tem nenhum doce? -Não. 586 00:31:25,779 --> 00:31:28,119 Eu tenho uma laranja. 587 00:31:30,854 --> 00:31:33,338 O Natal é estranho. 588 00:31:47,698 --> 00:31:50,361 Não se preocupe, eu atendo. 589 00:31:57,739 --> 00:32:01,519 -Você conseguiu. -Eu disse que faria. 590 00:32:02,23 --> 00:32:03,966 Você fez. 591 00:32:04,02 --> 00:32:06,593 Quero dizer, entre, entre. 592 00:32:06,629 --> 00:32:08,429 Deixe-me pegar seu casaco. 593 00:32:10,733 --> 00:32:11,884 Eu só estou, ah, 594 00:32:11,920 --> 00:32:13,108 parando no meu caminho. 595 00:32:13,144 --> 00:32:15,555 Eu não posso ficar. 596 00:32:15,592 --> 00:32:19,155 Entre, Vou preparar uma bebida para você. 597 00:32:25,813 --> 00:32:27,829 Cale-se. 598 00:32:28,980 --> 00:32:31,104 É melhor eu voltar para o pub. 599 00:32:31,139 --> 00:32:32,904 Será anarquia sem mim lá. 600 00:32:32,939 --> 00:32:34,955 Feliz Natal. 601 00:32:34,991 --> 00:32:36,898 Obrigado por ter vindo, Maggie. 602 00:32:38,482 --> 00:32:40,498 E obrigado por ser um bom amigo. 603 00:32:41,973 --> 00:32:43,845 Você também. 604 00:32:45,248 --> 00:32:47,264 Oh. 605 00:32:47,299 --> 00:32:49,99 Você realmente não vai me atacar? 606 00:32:50,71 --> 00:32:51,330 Não. 607 00:32:51,367 --> 00:32:53,239 Eu não faria isso com você. 608 00:32:53,274 --> 00:32:55,326 -Ou Artur. -Sim. 609 00:32:55,362 --> 00:32:57,54 Nem eu. 610 00:33:19,404 --> 00:33:20,844 Tristão! 611 00:33:25,379 --> 00:33:26,711 Jenny, 612 00:33:26,746 --> 00:33:29,446 você se importaria de levar isso para Gerald por mim? 613 00:33:31,389 --> 00:33:35,312 E não deixe ele ir embora. 614 00:33:36,176 --> 00:33:37,760 O que você quer que eu faça? 615 00:33:37,796 --> 00:33:39,667 Mancá-lo? 616 00:33:39,704 --> 00:33:41,611 Se é isso que é preciso! 617 00:33:45,570 --> 00:33:47,477 -Aqui você vai. -Obrigado. 618 00:33:47,514 --> 00:33:49,133 Tristão?! 619 00:33:51,761 --> 00:33:56,295 -Então, Hull, hein? -Sim. 620 00:33:56,332 --> 00:33:58,455 Sim, Hull. 621 00:33:58,491 --> 00:34:00,74 Você vai ligar o autódromo, primeira coisa, 622 00:34:00,111 --> 00:34:01,262 você admitirá seu erro. 623 00:34:01,298 --> 00:34:02,558 E isso será o fim disso. 624 00:34:02,594 --> 00:34:05,437 -Não. -Não? 625 00:34:05,473 --> 00:34:08,280 Negativo. Nunca. 626 00:34:08,317 --> 00:34:10,08 -Não. -Não? 627 00:34:10,44 --> 00:34:12,383 -Não? -Sim, é latim para não. 628 00:34:12,420 --> 00:34:14,507 Não, não é. Não há palavra em latim para não, 629 00:34:14,543 --> 00:34:15,983 precisa ser combinado com outra palavra 630 00:34:16,18 --> 00:34:17,170 Porque isso é 631 00:34:17,207 --> 00:34:18,574 o que é importante agora? 632 00:34:18,610 --> 00:34:21,849 O animal sempre vem em primeiro lugar, 633 00:34:21,885 --> 00:34:23,505 foi isso que você tocou dentro de mim 634 00:34:23,541 --> 00:34:25,340 para o último, Deus sabe quantos anos. 635 00:34:25,376 --> 00:34:26,924 Não, neste caso não! 636 00:34:26,960 --> 00:34:28,976 Por que, eu me pergunto? 637 00:34:34,734 --> 00:34:36,821 Você acha que eu sou estúpido, não é? 638 00:34:36,786 --> 00:34:36,821 Bem, certamente estamos falta de evidências 639 00:34:38,261 --> 00:34:39,198 pelo contrário. 640 00:34:39,233 --> 00:34:40,996 Senhor Deputado Farnon, esse tipo de conversa 641 00:34:41,33 --> 00:34:42,184 realmente não ajuda. 642 00:34:42,220 --> 00:34:43,624 Você falou com o major, 643 00:34:43,660 --> 00:34:45,820 mas não foi para ajudar meu alistamento. 644 00:34:45,855 --> 00:34:48,195 Foi para me segurar. 645 00:34:48,231 --> 00:34:49,851 -Jenny? -Você não pensou 646 00:34:49,886 --> 00:34:51,02 Eu estava preparado para isso. 647 00:34:50,967 --> 00:34:51,02 Não é nada disso. 648 00:34:52,118 --> 00:34:53,558 Realmente não é amor. 649 00:34:53,593 --> 00:34:55,285 Você nunca acreditou em mim. 650 00:34:55,321 --> 00:34:56,437 Isso de novo não, quantas vezes 651 00:34:56,473 --> 00:34:57,517 temos que passar por isso? 652 00:34:57,552 --> 00:34:59,676 Triss, apenas ouça-o. 653 00:34:59,712 --> 00:35:01,764 -Deixe ele explicar. -Não! 654 00:35:01,799 --> 00:35:03,204 Não, já ouvi tudo isso antes. 655 00:35:03,239 --> 00:35:04,931 Nada disso é culpa dele, eu não sei 656 00:35:04,967 --> 00:35:06,514 o que é bom para mim. Só ele faz. 657 00:35:06,551 --> 00:35:07,954 Tudo que eu fiz 658 00:35:07,990 --> 00:35:09,249 era do seu interesse. 659 00:35:09,286 --> 00:35:11,986 Bem, e o que eu queria? 660 00:35:13,461 --> 00:35:15,729 Não havia espaço para isso. 661 00:35:15,764 --> 00:35:17,348 E você nunca parou me lembrando 662 00:35:17,384 --> 00:35:18,680 quão melhor você era. 663 00:35:18,715 --> 00:35:20,443 Um aluno melhor, um veterinário melhor, 664 00:35:20,479 --> 00:35:21,739 um filho melhor, um homem melhor. 665 00:35:21,774 --> 00:35:23,755 Você era um filho perfeitamente bom. 666 00:35:23,790 --> 00:35:25,698 Mamãe e papai adoravam você. 667 00:35:25,734 --> 00:35:27,354 E você se ressentiu de mim por isso. 668 00:35:27,389 --> 00:35:28,865 Oh, bobagem. 669 00:35:28,901 --> 00:35:30,196 Você cresceu e foi embora. 670 00:35:30,233 --> 00:35:31,529 Eu era o novo filho deles 671 00:35:31,564 --> 00:35:33,328 e você sempre se ressentiu de mim por isso. 672 00:35:33,364 --> 00:35:36,639 Eu me ressenti de você porque você era o favorito deles. 673 00:35:39,555 --> 00:35:43,118 Eles te amaram mais do que eles jamais poderiam me, 674 00:35:43,154 --> 00:35:45,781 Pai especialmente. 675 00:35:46,717 --> 00:35:50,245 Você era essa criança milagrosa. 676 00:35:50,280 --> 00:35:51,899 Presente de Deus que os dois pensaram 677 00:35:51,936 --> 00:35:53,267 eles eram muito velhos para receber. 678 00:35:53,304 --> 00:35:55,319 Claro, Fiquei ressentido com você por isso. 679 00:35:59,890 --> 00:36:02,409 Mas então eles morreram. 680 00:36:02,445 --> 00:36:05,577 E você estava preso comigo 681 00:36:05,612 --> 00:36:07,448 e eu sabia que nunca poder substituir 682 00:36:07,484 --> 00:36:09,392 o amor que eles te deram. 683 00:36:09,427 --> 00:36:11,695 Especialmente do pai. 684 00:36:13,386 --> 00:36:15,151 Ele era seu pai também. 685 00:36:17,454 --> 00:36:22,61 Eu nunca quis te abraçar de volta, Tristão. 686 00:36:22,96 --> 00:36:24,724 Eu queria que você fosse melhor do que eu sou, 687 00:36:24,760 --> 00:36:26,559 assim como ele fez. 688 00:36:26,595 --> 00:36:29,439 Você é meu irmãozinho, 689 00:36:29,474 --> 00:36:31,346 se alguma coisa aconteceu com você, 690 00:36:31,383 --> 00:36:34,514 seria o meu fim. 691 00:36:34,549 --> 00:36:37,105 Eu morreria se deixasse alguma coisa acontecer com você. 692 00:36:37,141 --> 00:36:40,56 Eu te amo muito, seu idiota. 693 00:36:55,352 --> 00:36:57,584 Um de vocês vai dizer alguma coisa? 694 00:37:05,34 --> 00:37:08,670 Isto chegou para você esta manhã. 695 00:37:08,705 --> 00:37:10,397 Você ainda está em uma ocupação reservada. 696 00:37:10,433 --> 00:37:12,161 Você não precisa ir. 697 00:37:14,752 --> 00:37:16,336 Sim eu faço. 698 00:37:18,459 --> 00:37:20,511 Se eu não fizer isso, então... 699 00:37:23,282 --> 00:37:26,557 Eu sempre admirei você. 700 00:37:26,593 --> 00:37:29,221 Eu sempre quis ser assim como você. 701 00:37:29,257 --> 00:37:30,517 É muito menos divertido do que faço parecer. 702 00:37:30,552 --> 00:37:32,460 Eu garanto a você. 703 00:37:32,496 --> 00:37:35,771 Eu não posso ser quem Eu deveria estar, 704 00:37:35,807 --> 00:37:37,967 se você está sempre lá me lembrando 705 00:37:38,02 --> 00:37:39,442 de quem eu não sou. 706 00:37:49,412 --> 00:37:51,427 Eu tenho que ir. 707 00:37:53,11 --> 00:37:55,926 Eu preciso ir. 708 00:38:01,577 --> 00:38:04,276 Eu sei. 709 00:38:08,20 --> 00:38:10,71 Eu sei que você quer. 710 00:38:14,390 --> 00:38:16,801 Você está bem? 711 00:38:18,385 --> 00:38:21,228 Não particularmente. 712 00:38:31,414 --> 00:38:33,177 Eu tenho praticado o dia inteiro 713 00:38:33,214 --> 00:38:35,517 -para acertar. -Oh. 714 00:39:07,370 --> 00:39:08,557 Vamos então, garoto. 715 00:39:12,552 --> 00:39:14,964 Eu só queria protegê-lo, 716 00:39:14,999 --> 00:39:17,195 fazer o que é melhor para ele, 717 00:39:17,231 --> 00:39:18,851 isso é tudo que eu sempre quis. 718 00:39:21,118 --> 00:39:23,601 E no fundo ele sabe disso. 719 00:39:41,957 --> 00:39:44,296 Eu deveria ter ouvido você, Sra. Hall, 720 00:39:45,484 --> 00:39:48,543 você sempre parece saber o que é melhor para mim. 721 00:39:50,595 --> 00:39:52,178 Sinto muito, Sr. Farnon. 722 00:39:52,214 --> 00:39:56,893 Sinto muito, mas, Eu tenho que ir. 723 00:40:16,724 --> 00:40:18,308 Geraldo?! 724 00:40:21,187 --> 00:40:22,987 Você está bem, Sra. H? 725 00:40:23,779 --> 00:40:26,118 Hum! 726 00:40:26,622 --> 00:40:28,962 Oh não. 727 00:40:28,998 --> 00:40:32,309 Não, não, não, não, não, não! 728 00:40:48,73 --> 00:40:51,96 Ele se foi. 729 00:40:57,35 --> 00:40:58,727 Geraldo? 730 00:41:16,867 --> 00:41:18,918 Você voltou. 731 00:41:20,177 --> 00:41:22,912 Peguei o casaco errado. 732 00:41:23,705 --> 00:41:26,08 Oh. 733 00:41:27,412 --> 00:41:29,355 Mas estou feliz por ter feito isso. 734 00:42:01,459 --> 00:42:04,627 É Natal! É Natal! 735 00:42:06,750 --> 00:42:08,46 Feliz Natal. 736 00:42:08,82 --> 00:42:10,26 Todos acordem! 737 00:42:26,437 --> 00:42:29,65 Ele esteve! 738 00:42:30,721 --> 00:42:33,24 Agora, Eva, é tradição nesta casa 739 00:42:33,61 --> 00:42:35,759 -esperar até depois-- -Vamos esquecer a tradição este ano, vamos? 740 00:42:35,796 --> 00:42:38,207 Ah, o que você tem então? 741 00:42:42,418 --> 00:42:43,893 Pelo menos não há carvão. 742 00:42:43,930 --> 00:42:45,765 Isso é porque você tem sido tão bom. 743 00:42:49,148 --> 00:42:51,343 Você não gosta do que o pai O Natal trouxe você? 744 00:42:52,964 --> 00:42:55,878 Não, eu quero. 745 00:42:56,706 --> 00:42:58,290 Sra. Hall? 746 00:43:03,149 --> 00:43:06,496 Uma coisinha de todos nós. 747 00:43:06,532 --> 00:43:08,908 Obrigado. 748 00:43:19,489 --> 00:43:22,548 Eles não são exatamente como os sapatos mágicos de Dorothy, 749 00:43:22,584 --> 00:43:25,464 mas fiz o meu melhor. 750 00:43:25,499 --> 00:43:27,551 Experimente-os, então. 751 00:43:33,237 --> 00:43:34,749 Venha aqui. 752 00:43:36,261 --> 00:43:38,205 Eles não parecem maravilhosos. 753 00:43:38,240 --> 00:43:39,824 Trabalho de primeira classe, Sra. Hall. 754 00:43:39,861 --> 00:43:42,55 Não há lugar como o nosso lar. 755 00:43:47,958 --> 00:43:49,830 Eles não funcionam. 756 00:43:55,805 --> 00:43:58,71 Por que vocês estão olhando para mim? 757 00:44:00,771 --> 00:44:02,462 Eu irei. 758 00:44:13,692 --> 00:44:16,499 Não está com fome esta manhã? 759 00:44:16,536 --> 00:44:20,639 Ele deveria voltar estar com sua mãe. 760 00:44:20,674 --> 00:44:23,86 Ela não diz isso mas eu acho 761 00:44:23,122 --> 00:44:25,174 Sra. gostaria disso também. 762 00:44:25,209 --> 00:44:27,621 As famílias deveriam estar juntas. 763 00:44:30,320 --> 00:44:36,06 Você sabe, está tudo bem ficar chateado. 764 00:44:36,43 --> 00:44:39,498 Você está autorizado a sentir falta de casa. 765 00:44:39,534 --> 00:44:41,333 Você está autorizado a chorar. 766 00:44:41,370 --> 00:44:44,249 Vocês são tão legais. 767 00:44:44,284 --> 00:44:46,228 Mas não somos eles. 768 00:44:47,848 --> 00:44:50,224 Você está triste seu irmão vai? 769 00:44:51,519 --> 00:44:54,39 Estou muito triste mesmo. 770 00:44:54,74 --> 00:44:56,414 Você também pode chorar. 771 00:44:56,450 --> 00:44:59,221 Mesmo que você seja adulto. 772 00:45:02,172 --> 00:45:04,404 Obrigado por me lembrar. 773 00:45:13,78 --> 00:45:16,317 Em primeiro lugar, obrigado, Senhora Deputada Hall, 774 00:45:16,353 --> 00:45:21,500 por conseguir fazer tanto com tão pouco... 775 00:45:21,536 --> 00:45:23,371 Hum... 776 00:45:23,408 --> 00:45:25,819 Eu não sou bem praticado em ser sério. 777 00:45:25,855 --> 00:45:29,634 Mas talvez eu devesse tentar para variar. 778 00:45:29,670 --> 00:45:32,261 Natal é tempo de família, 779 00:45:32,297 --> 00:45:34,853 aqueles que estão aqui, 780 00:45:34,889 --> 00:45:37,120 e especialmente aqueles quem não é. 781 00:45:37,156 --> 00:45:40,827 Todos nós estamos sentindo falta de alguém, 782 00:45:40,864 --> 00:45:43,778 a maioria, veremos outra hora. 783 00:45:43,815 --> 00:45:45,218 Outros não o faremos. 784 00:45:47,521 --> 00:45:50,41 Eu quero lembrar deles, 785 00:45:50,77 --> 00:45:51,445 e dar graças a esses 786 00:45:51,481 --> 00:45:53,605 quem preencheu o buraco eles deixaram para trás. 787 00:45:56,231 --> 00:45:59,362 Especialmente meu irmão, 788 00:45:59,399 --> 00:46:02,783 que fez uma promessa para nosso pai moribundo 789 00:46:02,818 --> 00:46:06,202 que ele cuidaria de mim, 790 00:46:06,237 --> 00:46:08,612 certifique-se Fui devidamente educado 791 00:46:08,649 --> 00:46:11,133 e que eu faria algo de mim mesmo. 792 00:46:12,608 --> 00:46:15,308 Então ele estava se escondendo desde o início. 793 00:46:16,99 --> 00:46:17,287 Não foi tão ruim. 794 00:46:17,322 --> 00:46:19,122 Não, definitivamente foi. 795 00:46:21,390 --> 00:46:24,701 Mas ele nunca desistiu de mim, 796 00:46:24,737 --> 00:46:26,933 não importa o quanto Eu gostaria que ele fizesse isso. 797 00:46:26,968 --> 00:46:29,92 E eu certamente dei a ele razão suficiente para. 798 00:46:30,964 --> 00:46:32,727 Homens menores teriam jogado na toalha 799 00:46:32,762 --> 00:46:35,139 mas ele não o fez. 800 00:46:36,686 --> 00:46:38,918 E quero agradecê-lo por isso. 801 00:46:41,545 --> 00:46:44,533 Eu te amo, Siegfried. 802 00:46:50,255 --> 00:46:51,478 Então, 803 00:46:51,515 --> 00:46:54,681 Eu acho que a única coisa resta dizer 804 00:46:54,646 --> 00:46:54,681 é Feliz Natal Sangrento. 805 00:46:57,417 --> 00:46:59,900 Feliz Natal Sangrento. 806 00:47:15,484 --> 00:47:17,500 Certifique-se de manter cuidando daquele gatinho 807 00:47:17,536 --> 00:47:19,731 antes de ele ir para casa, não é, Eva? 808 00:47:19,768 --> 00:47:21,639 Você também cuida de si mesmo. 809 00:47:25,166 --> 00:47:26,966 Aqui. 810 00:47:29,449 --> 00:47:32,545 Esse carro é meu orgulho e alegria. 811 00:47:32,581 --> 00:47:34,380 Ela está em boas mãos. 812 00:47:34,416 --> 00:47:37,187 Adeus Triss. 813 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Até mais, amigo. 814 00:47:45,718 --> 00:47:47,49 Você cuida de si mesmo. 815 00:47:47,85 --> 00:47:49,928 Você também. 816 00:47:49,965 --> 00:47:52,340 Vou me certificar de escrever e contar tudo sobre isso. 817 00:47:55,471 --> 00:47:57,234 Certifique-se de escrever para deixar nós sabemos 818 00:47:57,271 --> 00:47:59,143 -como você está indo. -Eu vou. 819 00:48:00,762 --> 00:48:02,634 Cuide do meu irmão por mim, você não vai? 820 00:48:02,669 --> 00:48:04,901 Tanto quanto ele permitir. 821 00:48:11,919 --> 00:48:13,251 Hora de ir. 822 00:49:19,871 --> 00:49:21,203 Provavelmente posso administrar a partir daqui. 823 00:49:21,239 --> 00:49:22,894 Não, vejo você. 824 00:49:22,930 --> 00:49:24,909 -Você já fez o suficiente. -Certo. Tudo bem. 825 00:49:24,946 --> 00:49:28,473 Certo, bem, hum... 826 00:49:28,509 --> 00:49:31,640 apenas não faça nada estúpido, me promete? 827 00:49:31,677 --> 00:49:33,331 Eu prometo que não vou desonrar o nome da família. 828 00:49:33,368 --> 00:49:37,506 Não, Tristan, apenas sangrento bem, me escute pelo menos uma vez. 829 00:49:37,543 --> 00:49:40,926 Não faça nada estúpido, 830 00:49:41,753 --> 00:49:43,121 Você ouviu? 831 00:49:44,309 --> 00:49:45,497 Prometa-me? 832 00:49:46,937 --> 00:49:48,808 E quebrar o hábito de uma vida? 833 00:49:52,696 --> 00:49:56,330 Suponho que seja isso. 834 00:49:59,174 --> 00:50:01,189 Oh, somos abraços agora? 835 00:50:01,225 --> 00:50:03,961 Sim, estamos muito bem. 836 00:50:05,112 --> 00:50:07,559 Estou muito orgulhoso de você. 837 00:50:14,830 --> 00:50:16,18 Eu tenho que ir. 838 00:50:16,53 --> 00:50:18,249 Ir. Prossiga. Ir. 839 00:50:19,653 --> 00:50:21,380 Você tem seu ingresso? Não preciso de um. 840 00:50:21,416 --> 00:50:22,748 O que você quis dizer com você não precisa de um? 841 00:50:22,784 --> 00:50:23,864 Ah, e me desculpe sobre a guia. 842 00:50:23,900 --> 00:50:24,799 Guia, que guia? 843 00:50:24,836 --> 00:50:26,131 Eu poderia ter acumulado 844 00:50:26,168 --> 00:50:27,427 um não totalmente conta insignificante 845 00:50:27,463 --> 00:50:28,903 -nos tropeiros. -O que? 846 00:50:28,939 --> 00:50:30,414 É por isso que você está indo? 847 00:50:30,450 --> 00:50:32,322 Uma conta de bar?! 848 00:50:34,518 --> 00:50:35,956 Tristão? 849 00:50:36,928 --> 00:50:38,260 Tristão!